Menu
EN
日本語
A nova premium
music adtech do Brasil
9+
years
500+
projects
99%
client satisfaction
We don’t believe in one-size-fits-all solutions. Every brand has its own story. Our job is to align strategy.
Copywriting
Transcriptions
Narration
(Intro)
English that shouldn't just keep up; it should stand on its own, with the flair and rightness it needs to land, wherever it has to live in the real world. Not just correct, but land — with a sound that feels native, not imported.
UNiiK is the English‑side partner for Japanese agencies, studios, and senior independents, not a full‑service agency but a single specialist you plug in where the English really matters.
Copy, transcreation, and voice are all handled by that one specialist, so the English moves with the idea instead of trailing behind it.
Words that belong to their true audience.
Lines with shape and rhythm.
(Who it's for)
[01]
Ad and brand agencies, plus design studios of all sizes with English-facing work
[02]
Production teams with narration or subtitles that have to be right
[03]
Inbound tourism and cultural projects where the quality of the experience might hinge on the English
[04]
Senior independents serving bigger accounts who need an English-side co-pilot rather than a generic vendor
(Why this matters)
Agencies and studios don't lack access to English, but they often lack a way to judge it. When you can't taste the difference, it's easy to treat it like a commodity. "It's just food." But it's not. "It's just English." But it's not, and the difference shows.
Demand for high-stakes English is rising fast, for both inbound and overseas audiences, and new technology offers a seductive low‑cost 'solution.' An AI draft might look right, and the back‑translation agree, but neither tells you how it lands with real customers. Best‑effort in‑house copy, a translation vendor, a non‑professional "native check," or last‑minute fixes can quietly kill the creative you sweated over.
Quality work doesn't just match the message; it lets the materials speak another language and land in words that belong to their true audience. If it doesn't sound like a voice, it isn't done.
So which will you serve your clients?
(Where UNiiK comes in)
UNiiK works alongside your creative director, planner or producer wherever English touches the project. Sometimes that's one slice; sometimes it's the whole thing, from idea to final voice.
[01]
Ad and brand agencies, plus design studios of all sizes with English-facing work
This document is classified and intended solely for authorized personnel.
Access without proper clearance is strictly prohibited and may lead to serious consequences.
By continuing, you acknowledge that you understand the sensitivity of the material and agree to handle it responsibly.
…
You really don’t follow instructions, do you?
DO NOT OPEN
Ad and brand agencies, plus design studios of all sizes with English-facing work